SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kepada para pelanggan, kami akan tutup dalam sesaat lagi.
Kami harap Anda akan kembali lagi.
Kita sembunyi di mana?
Nanti akan terpikirkan sesuatu.
Diskon Besar Istimewa kami akan dimulai pada 8 April,
dengan harga tak tertandingi dalam koleksi musim semi kami.
Kami buka dari pukul 10.00 hingga 20.00, Senin sampai Kamis,
dan pukul 10.00 hingga 21.00 pada Jumat dan Sabtu.
Hari Minggu berikutnya saat kami buka adalah 14 April.
TOILET
Apa yang kau lakukan?
Jawaban penjara...
atau jawaban terapi?
Apa jawaban penjaranya?
Aku tak bersalah.
Kau tak bisa cari tempat sendiri?
- Ada lagi yang datang? - Toilet pria bau.
Apa jawaban terapinya?
Saat kuingat kembali kejahatanku,
ada perasaan bersalah yang menyelimutiku.
Dan yang sebenarnya?
Aku membakar beberapa mobil orang kaya.
- Ada orang? - Jangan berbicara.
- Cepat, cepat. - Kami akan tutup.
Halo? Apa ada orang?
Kami akan tutup!
Musik yang payah.
Ini.
Kau akan suka ini.
Kau takut?
Takut bahwa semua ini hanya mimpi.
Bisa merasakan itu?
Hei.
Don Juan?
Bagaimana hubunganmu dan Zazie?
Aku...
Aku tak ahli soal itu.
Kalian harus lebih sering bicara.
Komunikasi itu yang terpenting.
Puji dia, buat lelucon...
Itu berhasil pada semua gadis.
Zazie juga?
Zazie juga.
Kalian bicara soal apa?
- Lingkungan. - Sepak bola.
Soal lingkungan di dalam sepak bola.
Perawatan lapangan dan...
PUSAT BELANJA MEPPERSFELD
Itu dia!
Kita menemukannya.
- Dapat! - Ambil baju tebal. Mantel, sweter, bot.
Cepat!
Punyaku sudah penuh.
Ayo.
Sialan.
Hei, hei.
Kau punya rencana B untuk keluar dari sini? Sial!
- Ini. - Sial.
Ini kupakai untuk apa?
Bobol kuncinya.
Kau dapat itu dari mana?
- Toko perkakas. - Aku tak bisa.
- Berarti waktunya belajar. - Ayo!
Penjaga bisa datang kapan saja!
Maka cepatlah belajar.
- Kau gila? - Lakukan saja, Lea.
Ini dahulu.
- Lalu? - Ke sana.
- Di sini atau apa? Ini? - Benar.
Kini, bobol kuncinya.
Perlahan saja.
Pasaknya terasa?
Ke kiri.
- Ini. - Ke arah bawah.
Kini, tarik kuncinya naik perlahan.
- Yang ini? - Ya.
Perlahan saja.
- Cepat keluar. - Ayo!
Tristan!
Cepat.
- Sial. - Sudah isi bensin?
Tentu.
- Kau punya SIM? - Aku sudah menyetir sejak tujuh tahun.
Kita pergi!
Ya!
Dia sedang apa?
Berhenti!
Tabrak dia!
- Apa? - Sedikit saja.
Hei! Hei, berhenti! Hentikan.
Dia melihat pelat mobil kita!
Sialan.
- Sial! - Biar kuurus.
Diam di tempat!
Berhenti. Jangan maju lagi.
Jangan maju lagi.
Dengar.
- Dengar dan takkan terjadi apa pun. - Kau gila? Aku punya pistol.
Kau pikir mainan itu membuatku takut? Aku tahan gas air mata.
Jangan maju lagi.
Apa?
Aku bekas pemrotes blok hitam. Polisi pun takut pada kami.
- Berhenti! - Hei, kau lupa...
Sial!
Dasar bodoh!
Menjauh dari jendela!
Kau sudah kuperingati, Bodoh.
Hei!
- Bukan maksudku! - Hentikan!
- Biar kubunuh bedebah itu! - Jangan!
Kita harus bantu.
Dia belum melihat wajahmu. Kumohon...
- Sial. - Dia tak apa.
Hei, tenanglah.
Semua baik-baik saja.
Apa kau tahu
bahwa pakaian desainer mahal itu dibakar setiap akhir musim?
Apa?
Merek mahal terkenal tak mau produk mereka dijual murah atau disumbangkan.
Paham?
Kami hanya mencuri sampah.
Benar.
Jaket keren, bukan?
Ya.
Cobalah.
Tak ada yang perlu tahu. Kau tampak keren memakainya.
Keren!
Entahlah. Ini...
Kau punya pacar?
Ada mantel wanita, ada sweter...
Kau ambil saja tasnya.
Potret dia, andai dia mendadak mau tobat.
Dengan upah kecilku? Takkan terjadi.
Dah!
Apa aku lulus?
Dengan nilai bagus.
- Sial, sakitkah? - Sakit sekali!
Sebaiknya biar kuurus penjaga berikutnya agar ini tak terulang.
Lucu sekali!
Kepada semua orang yang penasaran apa yang salah dengan dunia kita,
tahukah kesulitan merek mewah di masa kini?
Untuk bisa terus meningkatkan profit,
mereka harus mengeksploitasi pekerja anak di dunia ketiga,
menguliti hewan tak bersalah hidup-hidup demi kulitnya,
lalu di akhir musim, membakar produk tak laku
agar merek mereka tak berakhir di rak pakaian murah,
tempat orang rendahan biasa bisa membelinya.
Kau yakin video ini takkan terlacak pada kita?
Percayalah.
Aku memakai Tor.
Si pembawa palu?
Bukan, itu perangkat lunak!
Tapi semua itu kini berakhir.
Untuk membantu pemilik, dewan, dan pemegang saham merek mewah
bisa tidur tenang lagi,
Gelombang telah memutuskan untuk membantu industri mode.
- Kenapa kita mencari perhatian? - Apa orang bisa bangun tanpa kebisingan?
Jika terlalu bising, akan ada yang lapor polisi.
Tenang. Mungkin takkan ada yang menontonnya.
Hei, Tristan. Mereka semua sedang menonton di ponsel.
#kamiadalahgelombang
Ini luar biasa.
Astaga.
DITONTON 71.208 KALI
Katamu takkan ada yang menonton.
DITONTON 71.218 KALI
KATHI: GERAKAN BAGUS!
Hebat! Mereka menonton video kita!
Jangan membeberkan bahwa itu ulah kita.
Kau takut soal apa? Tak ada yang bisa membuktikan itu.
Aku sebentar lagi bebas.
Aku bisa kehilangan itu.
Tristan benar.
Hei, Rahim.
Ini soal komunikasi dengan wanita.
Lelucon, pujian...
Kata demi kata.
Ayolah, Kawan.
Hai, Paula.
- Hai. - Lihat Paula.
Tuan Disjoki.
Temanku memanggilku Rahim.
Sungguh?
Apakah kau terlibat soal peristiwa pakaian itu?
Hanya jika kau pikir itu keren.
Jika tidak, aku tak paham apa maksudmu.
Sampai nanti?
- Rahim. - Ya?
Kupikir itu keren.
APARTEMEN SEMPURNA DI LOKASI STRATEGIS!
INVESTASI BERGHAUS
Pak Hadad, dengar...
Aku sudah menawarkan tiga pilihan apartemen kepadamu,
kini sudah apartemen keempat.
Tapi kami tak mampu membelinya.
Semuanya terlalu mahal bagi kami.
Akan bagus jika kau pindah dari sini pada akhir bulan.
Kebisingan, risiko kecelakaan...
Risiko kecelakaan? Apa itu ancaman?
Putramu sepertinya cukup temperamental, Pak Hadad.
Jadi...
Temperamental? Aku cepat marah seperti remaja Arab lain...
Bukan itu maksudku.
- Masuk ke kamar. - Tidak.
Aku tak mau ditekan oleh penipu ini.
Situs konstruksi bukan tempat yang cocok untuk ditinggali.
Bangun di tempat lain!
Aku berharap kita bisa menyelesaikan ini seperti orang beradab, tapi...
Ini surat pengusiran.
Waktumu hanya enam pekan, atau kami yang mengusirmu.
Kami takkan melakukannya! Pergi!
Kubilang pergi!
- Masuk ke kamarmu. - Pergi!
Kau membuat ayah malu.
Kau bersikap seperti yang diharapkan oleh orang-orang ini.
Seperti prasangka orang Jerman, berisik dan kasar.
Itu lebih baik daripada dihina! Ayah harus melawan mereka!
Kenapa Ayah mau dipermalukan?
Kau tak paham? Mereka sudah menang.
Hentikan.
Teman-teman, kita harus sepakati suatu hal.
- Siapa diri kita, dan apa keinginan kita. - Ya.
Kenapa kau di sini?
- Aku mau bersenang-senang. - Kekacauan!
Damai, cinta, dan rock 'n' roll.
- Hei! - Dan kau?
Apa pendapatmu?
Aku biasa bergaul dengan orang yang ingin menyingkirkan kapitalisme
dan menghentikan globalisasi.
Mereka akan mencari lawan terkuat yang ada
agar mereka punya alasan jika tak berhasil.
Kita berlima takkan menyelamatkan paus,
takkan membawa HAM ke Tiongkok,
tapi kita bisa ubah sesuatu, di sini dan sekarang.
Di kampung halaman kita.
Tepat.
Mari katakan apa yang membuat kita kesal dan kita akan berbuat sesuatu.
Jika semua mulai berbuat sesuatu, maka segalanya akan berubah.
Sampai akhirnya, gelombang ini akan berubah menjadi tsunami!
Aksi, bukan ucapan. Perbuatan, bukan mimpi!
Astaga!
Sial.
Sial!
Hei, Semua.
Kita butuh simbol, tanda, atau logo.
Yang membuatku kesal adalah iklan.
Semua model sempurna hasil Photoshop
dengan senyum bodoh mereka, bagiku itu seperti,
"Zazie, kau sama sekali tak bernilai.
Lihat dirimu.
Kau terlalu pendek, gemuk, perutmu tak rata.
Berhenti berpikir kau bisa jadi dirimu."
KAMI PUNYA PERKAKAS TERBAIK!
SEKSISME
PERSETAN SEKSISME
OMONG KOSONG SEKSISME
Ayo!
OMONG KOSONG SEKSISME
JIKA PRODUKMU BAGUS KAU TAK PERLU SEKSISME UNTUK MENJUALNYA
Ayo, Bung!
Baik.
- Ayo, Hagen! - Ayo, Hagen!
Ya, Bung!
Aku raja dunia!
- Kalian bisa lebih cepat? - Ya, tenang saja, Bung.
Ya, sabar
- Sudah? - Nikmatilah.
- Hei. - Hai, Lea.
- Halo. - Maaf, kami sudah penuh.
Pada pukul ini?
Kau tuli? Sudah penuh.
- Ada masalah? - Tak ada, malam ini sudah penuh.
- Dia temanku. - Baik, tapi kami masih penuh.
- Kau pasti bercanda. - Aku serius.
- Kau tahu yang membuatku kesal? - Apa?
- Rasialisme yang tersirat. - Pergilah ke tempat lain!
- Tatapan dari belakangku di bus. - Tenang.
Bisikan orang-orang di jalan.
Penjaga kelablah yang terburuk.
Entah kelabnya penuh, atau ada acara privat.
Itu benar.
Seluruh Jerman penuh dengan acara privat.
- Kembali ke tempat asalmu. - Katakan itu lagi.
- Lea, masuklah. - Tidak tanpa temanku.
Itu masalahmu.
- Itu semua sudah kurekam. - Bagus.
Seluruh kota akan segera tahu kau rasialis.
Enyah, Pecundang. Pergi dari sini!
Persetan kau!
Sial, Bung.
Hei, kita akan berpesta sendiri saja.
Lagi! Aku ingin mendengarmu!
Tuan Disjoki!
Kau pernah berdansa?
- Apa? - Kau berdansa juga?
Tergantung siapa yang tanya.
Ayo!
- Beri aku 40. - Baik.
- Beri tahu orang soal aku. - Ya, dah.
Kau sedang apa?
Kau mau memakai kartu ayahmu?
Ini ganja yang sangat bagus.
Tanpa bahan kimia, 100 persen organik.
Kau akan selalu menjadi gangster.
Lea?
Kenapa kau di luar, bukan di dalam?
Aku...
Kau tak apa?
Ayo masuk. Semua ada di dalam.
Kudengar penghasilanmu besar.
Semua anak kaya itu punya terlalu banyak uang jajan.
Kau akan memberitahuku butuh uangnya untuk apa?
- Kau akan lihat di koran. - Kau sungguh kolot, Bung.
Sudah tak ada yang membaca koran lagi.
Hei.
Berjanjilah kau takkan mengacau.
Aku mau melihatmu di luar lagi.
Hei.
Tapi intinya soal teknik, bukan?
Hei, Bung. Apa kabar?
- Hai. - Hei.
Di videonya, ada seorang gadis, tinggi 1,5 meter, lebih pendek daripadaku
dan dia mencengkam pria besar ini, lalu menjatuhkannya ke tanah. Buk!
Pria yang sangat besar, ya?
Kelak, aku ingin bisa bela diri seperti itu.
Kau sudah bisa.
Bicara soal gelombang... Siapa yang mau cairan penyegar?
- Aku. - Ini. Rahim?
Tidak, aku masih pengar sebab kemarin.
- Tristan? - Aku tidak, terima kasih.
Benar.
Kalau begitu...
- Menyulang! - Menyulang!
Paula bertanya apa dia bisa bergabung.
Kau jawab apa?
Tidak ada.
Maksudku, anak-anak di sekolah tahu siapa dalang di balik videonya.
Orang-orang terus tanya apa aku kenal orang di Gelombang.
Ya, mereka harus bergabung. Kenapa tidak?
Ucapanmu tak serius, 'kan?
Makin banyak anggota kita, makin besar dampaknya.
Itu masuk akal.
Tapi itu tak benar.
Setelah mencapai ukuran tertentu, tiap grup akan hancur sendiri.
Orang-orang berdebat soal pembagian kekuasaan, posisi, aturan...
Kita bukan partai politik.
Kita sedang bahas sekitar 20 atau 30 orang, bukan lima.
Tapi kita berlima bisa saling percaya.
Kita makin membaik setelah tiap pergerakan, dan makin kuat.
Kenapa kau mau mempertaruhkan hal itu demi orang lain?
Ya, nanti bisa ada pengadu atau pengkhianat.
Kalian berdua sangat paranoid.
Lea, aku tahu persis...
- Meppersfeld bukan Hamburg. - Dan kau tak mendengarkan.
Aku jelas mendengarkan. Aku hanya punya opini berbeda.
Opinimu salah.
- Sungguh? - Ya.
Siapa yang bisa menentukan benar atau salah di Gelombang? Kau seorang?
Hanya aku yang punya pengalaman nyata soal ini.
Hanya kau yang pernah tertangkap.
Kapan kau pernah membahayakan sesuatu demi keyakinanmu?
Di turnamen tenis yang mana?
Aku harus pergi.
Ya.
Lea.
Berengsek.
- Sial. - Biarkan dia.
Tristan!
Lea, tunggu.
Tunggu.
Bukan maksudku seperti itu.
Maafkan aku.
Pikirmu aku jadi bagian Gelombang agar bisa diperintah atau dilarang?
Hubungi aku saat kau anggap aku serius.
Dia benar, Bung.
Kita tak butuh sosok Führer.
Ayo!
Kau bisa!
Lemparan tiga poin hebat.
Rahim!
Sudah mau pergi?
Teman-teman,
kurasa aku akan di sini lebih lama.
Kau bahkan tak bermain bola basket.
Kami bisa mengajarinya.
Lagi pula...
aku berbakat secara alami.
- Apa kabar? - Astaga.
Sampai nanti, Tuan Bakat.
Dah, Semua.
- Dah. - Dah.
Apa rencanamu sekarang?
Pergi makan malam.
Aku sebenarnya selalu lapar.
...terancam oleh krisis kelangkaan pangan di Afrika Timur.
Karena tidak turun hujan,
harga makanan naik sepuluh kali lipat dalam tiga tahun terakhir. Bahkan...
Kau pria pertama yang diajak ke rumah oleh Zazie.
...para ahli cemas soal ketersediaan air bersih.
Di ibu kota Rwanda, Malawi...
Dia memotong rambut indahnya karena kau?
Kakek, itu ideku sendiri.
Aku suka gaya rambut barunya.
Jurnalis Eropa terakhir sudah meninggalkan area yang terjangkiti dua pekan lalu.
Kau minum bir?
Terkadang.
...empat turis Jerman masih menghilang.
Sementara itu, Kementerian Luar Negeri Indonesia menyatakan
mereka bisa mengidentifikasi keberadaan para warga negara Jerman.
Pada Selasa pagi hari, grup travel senior dari München...
Bisa lebih buruk.
Akhirnya.
Kau dari mana?
Kita punya rencana?
Bukan kita, orang tua kita.
Sial, makan malamnya!
Aku pun sama tak maunya sepertimu.
Aku sudah tak cukup berarti bagimu.
Itu tak benar.
Aku tak mau melewatkan menonton dramanya.
Drama apa?
Dia sudah sampai.
Bagus.
Aku segera kembali.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Kau tak mau menyapaku dahulu?
Orang tuamu mengundangku.
Aku...
diharapkan membujukmu untuk kembali berlatih.
Apa masih perlu kucoba?
Lea, apa yang terjadi?
Bicaralah kepadaku.
Sekarang?
Aku mau menyelamatkan hubungan kita.
Aku di sini karena mau memberimu kesempatan lagi.
Lupakan saja.
- Halo. - Halo.
Tepat waktu, seperti biasanya.
Apa kau sudah gila?
Kita berdua terjebak dalam ide soal satu sama lain.
Lea...
kau bisa menjelaskannya?
Jangan ganggu aku.
- Lea, hai. - Hai.
Lea, aku meminta penjelasan.
Kita hanya menipu diri sendiri!
Aku bisa memamerkanmu ke teman-temanku,
dan kau bisa pamer di pesta universitas hukummu.
Hubungan kita hanya sebatas itu, dan kau tahu itu.
Kau memutuskan hubungan kita?
Maaf.
Ayolah, Kalian. Ayo berbaikan dan masuk untuk makan, ya?
Kau pikir siapa kau?
RAPAT GELOMBANG BESOK SORE
DI PABRIK TUA.
SEMUA ORANG BOLEH HADIR!
SEMUA ORANG BOLEH TERLIBAT!
Lampu mati!
Hei.
Hei juga.
Kapan kau dapat ponsel?
Aku menemukannya.
Kau masih mau bicara padaku?
Belum kututup, bukan?
Kau sedang apa?
Aku habis berenang.
Sebelumnya, aku putus dengan Björn.
Begitu.
Mau nembahasnya?
Menurutmu aku salah?
- Tidak. - Jadi, apa yang perlu dibahas?
Mau menunjukkan kamarmu? Aku penasaran.
Apakah sesuai bayanganmu?
Ya.
Agak lebih merah muda.
Apa pemandangan di jendelamu?
Hanya dinding dan pagar kawat. Kau?
Kebun kami.
Kolam renang kami.
Tak perlu merasa malu.
Aku pernah hidup seperti itu.
- Yang benar saja. - Aku bersumpah.
Ayahku duta besar.
Aku diantar sopir ke sekolah tiap hari dengan pengawal.
Kau lebih dimanjakan daripada aku.
Kau tinggal di mana?
Beirut, Tokyo,
Kinshasa, Cape Town...
Kenapa bisa berada di Hamburg?
Aku kabur.
Lalu orang tuamu?
Lea, aku harus jujur soal sesuatu.
Aku berbohong padamu. Aku dipenjara bukan karena membakar sejumlah mobil.
Lalu karena apa?
Penganiayaan berakibat luka berat.
Aku ingin menghajar CEO dari perusahaan manufaktur persenjataan.
Para bedebah itu menjual senjata pada para diktator, pasukan pembunuh...
Tapi...
Aku salah menyakiti orang.
Orang itu tampak persis seperti dia.
Maksudku...
sekalipun kusakiti orang yang benar, itu tetap salah.
Itu takkan mengubah apa pun.
Kenapa memberitahuku?
Karena kita menciptakan sesuatu yang baik dengan Gelombang
dan aku tak mau kita merusaknya.
Dengan membiarkan orang lain bergabung?
Itu contohnya.
Kau harus lebih percaya kepada sesama manusia.
Aku hidup dengan orang yang lebih baik tak dipercaya.
Kalau begitu, percaya padaku.
Kau sulit menyerah, ya?
Aku mempelajarinya darimu.
Kau tak lelah habis berenang?
Ya, agak lelah.
Perlu kusudahi?
Tidak.
Ayo!
- Yang terakhir sampai, kalah! - Apa?
Hei!
Sial, dia cepat!
- Hei. - Hei.
Hei.
- Apa kabar? - Baik.
Kau cantik saat tertidur.
Apa itu barusan? Kau tak tidur di sel penjaramu semalam?
Kami melewatkan sesuatu?
Apa kami mengganggu? Apa kami harus pergi saja?
Apakah Paula datang hari ini?
Benar, mengganti topiknya...
Aku paham.
- Dengar... - Baiklah.
Aku akan berhenti.
- Paula dan beberapa orang akan datang. - Kau mengundang berapa banyak?
Kita lihat nanti.
Aku belum melihat siapa pun.
Mereka akan datang.
Aku kedinginan.
Ayo masuk, Hagen.
Ayo, Bung.
Ada apa denganmu dan Lea?
Hanya bertelepon video.
Aku juga menelepon Paula, tapi tak terjadi apa pun!
Hei, ada orang-orang datang!
Mereka datang!
- Hei! - Bagus kalian kemari!
Ya!
Ayo! Ayo masuk ke dalam.
Pergi ke sana.
Bagus kalian kemari! Aku sungguh senang soal itu.
Hei, di mana birnya?
Hei! Di atas!
Tangkap.
Sial.
Baik, coba lagi.
Tangkap.
Terima kasih.
Kita semua harus tanya pada diri sendiri apa yang bisa kita lakukan saat ini juga.
Baik.
Pikirkan apa yang ingin kau ubah.
Bisa minta dua puluh?
Ya.
Bagus. Terima kasih.
Hei!
Kau mau apa?
Aku...
Apa?
Kupikir bisa bergabung.
Hei!
Mau bir?
Ya, tentu.
Akuilah.
Bagus melihat banyak orang.
Aku lebih suka berdua denganmu.
Kau bisa mengkhianati revolusi demi aku?
Aku tak melihat ada revolusi.
Semua orang bodoh ini hanya tahu cara berpesta.
Mau bertaruh mereka bisa lakukan lebih?
Apa rencanamu?
Lihat saja nanti.
BEBASKAN PIKIRANMU
Halo!
Tolong diam sebentar.
- Apa ini? - Tolong dengarkan sebentar.
Senang sekali kalian telah datang.
- Buka baju. - Lebih lantang!
- Hai, aku Lea. - Siapa yang peduli?
Diam!
Sebelum ini, aku hanya peduli
soal nilai, pakaian, dan berapa banyak yang suka swafoto terakhirku.
- Kau tak secantik itu! - Biarkan dia bicara.
Itu semua tak menarik lagi bagiku
karena dunia kita menuju kehancuran dan kita harus berbuat sesuatu soal itu!
- Ya! - Benar.
- Mungkin kita naif, atau gila. - Tidak mungkin!
Mungkin memberontak itu tak berguna, atau sudah terlambat.
- Tapi kalian tahu? - Apa?
Aku tak pernah merasa begitu bebas dan yakin berada di tempat yang tepat
selain sekarang, saat ini juga di hadapan kalian semua!
Mari kita berjuang untuk hal-hal yang kita yakini bersama.
Mari kita membuat gelombang.
Gelombang raksasa!
- Siapa kita? - Gelombang.
Aku tak bisa dengar.
Gelombang!
Kita adalah Gelombang!
- Kita adalah Gelombang! - Kita adalah Gelombang!
Kita lakukan apa berikutnya?
Kalian tahu rumah jagal di kota?
Jika berdiri di luarnya, bisa terdengar suara hewan berteriak ketakutan.
Semua orang tahu rumah jagal melanggar peraturan perlindungan hewan.
Sudah sering dibahas dalam surat kabar, tapi tak ada yang bertindak soal itu!
Hancurkan rumah jagal!
- Hancurkan rumah jagal! - Hancurkan rumah jagal!
Hancurkan rumah jagal!
Rumah jagal!
Hei, tunggu sebentar.
Ada apa? Kau tidak ikut?
Ini kesalahan. Hal buruk pasti akan terjadi.
Apa? Ini semua juga idemu.
Sekarang bagaimana?
Kumohon...
Hentikan gerakan ini.
Aku tak memahamimu.
Sialan.
Rumah jagal!
Hei, Semua! Tunggu sebentar, Semua!
Rumah jagal!
Tunggu!
Sebelum semuanya bergerak maju, sebagian kita harus ke sana dan...
Pikirkan slogan yang ingin kalian semprot ke dinding!
"Daging itu pembunuhan", semacam itu.
Atau "Selama ada rumah jagal, akan ada pertempuran!"
Kau memberi kami tugas?
Ambil kaleng dan pikirkan apa yang ingin kau semprot.
Berhenti! Hei! Tunggu sebentar!
Hei! Hei, Semua! Berhenti!
Kita bukan pencuri!
Rahim! Rahim, kita berbuat ini...
Lea, lihat ini. Berhenti bersikap membosankan!
Siapa kita?
Gelombang!
Tunggu! Kita takkan mencapai apa pun!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan